91����

Hello Families!👋🍂

🗓 November’s fall vacation is just around the corner. And before that week off, I want to remind everyone that Monday, November 13, is a student holiday and there’s no school.

🔎 We want to thank everyone who participated in the superintendent search conversations. Remember that today at 6 p.m. there’s a Board Information Session where trustees will discuss the next steps for the superintendent hiring process. View the.

And before we begin this edition of Appitol News, have you ever received an email claiming to come from 91����, but you weren’t sure?

Let me tell you that we’re seeing reports of "spoofing"and phishing emails. Spoofing is a cybercrime where someone pretends to be a trusted contact in order to get access to personal information.

💻 Learn more about this cybercrime and how you can identify if the email is real or not.

Now, let's get started...

1 big thing: Enrollment for the 2024-25 school year is now open!

Families interested in their neighborhood school, transfer schools, application-based programs or Pre-K !

Yes, and…Students considering more than one school option can rank up to seven programs or campuses.

Registration will be split into two registration periods:

We are calling this first period - Priority Registration (Nov. 8–Feb. 6): All applications submitted within the priority registration window are given equal consideration and no preference is given to those submitted earlier in the registration window.

In early March, the system will run an assignment process that seeks to assign each applicant to their highest-ranked school or program based on eligibility and availability of seats.

Of note: Some special programs only accept applications during Priority Registration.

We are calling the second period - General Registration (���������–S�ܳ������): Applications submitted during General Registration will be processed in the order they are submitted.

Why are we enrolling so early? Seats at many of our schools are limited. Families who register during the priority period are more likely to secure a seat at their preferred campus, Pre-K or application-based program.

Need assistance? Call 512-414-SEAT (7328)

Visit to find your seat in 91����!

2022 Bond turns one

It's been one year since Austin voters approved the $2.44 billion 2022 Bond Program.

Thank you to the Austin community for supporting these much-needed improvements that benefit students across the school district!

Over the past year, we’ve been building the foundation to support all the 2022 Bond projects.

By the Numbers: Some of the highlights from year one include:

The bottom line: These projects wouldn’t be possible without the support of our 91���� community. We are honored to work alongside students, teachers, and staff to bring these projects to life and to improve the learning experience across the district.

Go deeper: Find out more about the 2022 Bond at .

The ABCs of IEPs

By Joy Díaz

One thing I noticed when we found out my son has Autism was that we quickly needed to learn many, many, many—and I mean many—acronyms. Sometimes I felt like I was drowning in an ocean of alphabet soup.

That’s why it made perfect sense when I learned that 91���� provides workshops for families whose children have been diagnosed with a disability. And those workshops deal precisely with the ocean of acronyms.

The district is calling these sessions the “ABCs of IEPs”.

So, what’s an IEP?

It is an Individual Education Plan.

And that’s where the journey begins.

Bailey Gates is one of the people who leads families through that journey.

Gates is now 91����’s Director of Instructional Delivery, Inclusion and Related Services.

Her team is hosting five ABCs of IEPs sessions. The November 14 sessions are the last of the year. But, there’ll be more next semester.

The days, weeks and months after a parent learns of a child’s disability may be overwhelming. But there’s help, says Gates. You’re not all alone.

One important thing to know is that all services provided are free to families. Your family will learn a lot. So, join one of these sessions. Two will be virtual and one will be in person. And please know that the Special Education Department at 91���� is here to serve and support you.

//Joy Diaz

“Recognized Tribes and Marked Trees”

Join 91���� this month as the district learns about the rich cultures and heritage of the Native American Community.

Let’s start with a little bit of history…

The Alabama-Coushatta, Tigua, and Kickapoo are the only three federally recognized tribes maintaining reservations in Texas.

Marked trees

As I read more about Native Americans in Austin, I came across a that I found particularly interesting—a piece of history you can still find in Shoal Creek in Austin.

It turns out, the Comanches who lived in the area would bend the roots of trees causing them to grow in a particular direction, often using them as signals that pointed to resources such as water or food.

🌳 If you take a walk by the creek that runs from North Central Austin all the way to downtown, pay attention to the trees, you might find one of these - so called “marked trees”.

Mark your calendars

Board Information Session—Nov. 9, 2023

Tihar— Nov. 10, 2023

Diwali— Nov. 12, 2023

Staff Development/Student Holiday (Diwali)—Nov. 13, 2023

Family Empower Hour- The ABCs of IEPs for Families New to Special Education(12pm)—Nov. 14, 2023

Family Empower Hour- The ABCs of IEPs for Families New to Special Education(6pm)—Nov. 14, 2023

District Advisory Council meeting—Nov. 14, 2023

School Health Advisory Council Meeting—Nov. 15, 2023

Repurposing Sim Survey—ends Nov. 30, 2023

Equity Advisory Committee (EAC) Meeting—Nov. 14, 2023

Community Bond Oversight Committee (CBOC) meeting—Nov. 14, 2023

91���� in the news

📉 —K����

💻 —K�ݴ���

🏫 —Texas Tribune

🥗 —A�澱�Dz�

🦃 —FOX 7

📣 I wanted to share this photo with you all:

Last Wednesday, I attended an event where for the first time I got to try the Frybread or Fry bread, which is a traditional dish of Native Americans. It’s a large piece of fried dough – made with flour and lard or oil. It reminded me of the buñuelos I grew up eating, which are fried dessert fritters—It was delicious! 🹹

Have you tried it?

Nayeli 💛

¡Hola Familias!👋🍂

🗓 Ya falta menos para las vacaciones de noviembre, pero antes de que nos vayamos, quiero recordarles que el lunes 13 de noviembre, es un día festivo para los estudiantes y no hay clases.

🏫 Queremos darles las gracias a todas las personas que participaron en las conversaciones para la búsqueda del futuro superintendente. Y esta tarde a las 6 pm habrá una junta informativa con la mesa directiva del 91���� — en donde los miembros de la mesa directiva hablarán sobre los próximos pasos para el proceso de contratación del superintendente..

Y antes de comenzar con esta edición del Appitol News, quisiera preguntarles - de casualidad ¿han recibido correos electrónicos que dicen ser del 91���� pero no están seguros de que así sea?

📣 No se espanten, pero les cuento que hemos visto reportes de correos electrónicos de “spoofing” lo cual significa suplantación de identidad.

💻 Aprenda más sobre este delito cibernético y cómo puede identificar si el correo es real o no.

Ahora sí, comenzamos…

1 Algo importante: ¡Ya están abiertas las inscripciones para el ciclo escolar 2024-25!

¡Las familias que estén interesadas en la escuela de su vecindario, escuelas de transferencia, programas basados ​​en solicitudes o Pre-K ya pueden hacer sus solicitudes en un sólo lugar!

Sí, y...los estudiantes que estén considerando más de una opción escolar pueden clasificar hasta siete programas o planteles.

La inscripción se dividirá en dos períodos de inscripciones:

La primera etapa la llamamos - Registro Prioritario (8 de nov.– 5 de feb.) - Todas las solicitudes enviadas dentro del plazo de registro prioritario recibirán la misma consideración y no se dará preferencia a las aplicaciones anteriormente presentadas en el plazo de registro.

A principios de marzo, el sistema operará un proceso de asignación que buscará colocar a cada estudiante en la escuela o programa que sea de mayor preferencia al estudiante de acuerdo a la elegibilidad y cupo disponible.

Nota Importante: Algunos programas que requieren solicitud de admisión estarán disponibles únicamente durante el Registro Prioritario.

La segunda etapa la llamamos - Registro General (a partir de abril y durante el verano) - Las solicitudes enviadas durante el Registro General se procesarán en el orden en el que van siendo enviadas.

¿Porqué estamos inscribiendo tan temprano? El cupo de muchas escuelas es limitado. Las familias que deseen registrarse durante el periodo prioritario tendrán más probabilidades de asegurar un lugar en el campus de su preferencia, en Pre-K o en programas que requieren solicitud de admisión.

¿Necesita ayuda? Llame al 512-414-SEAT (7328)

Visita http://austinisd.org/enroll y halla tu lugar en el 91����!

El bono del 2022 cumple un año

Ya pasó un año desde que los votantes de Austin aprobaron el programa del bono del 2022 de $2,440 millones de dólares.

¡Gracias a la comunidad de Austin por apoyar estas mejoras tan necesarias que beneficiarán a los estudiantes de todo el distrito escolar!

Durante este año, hemos estado sentando las bases de los proyectos del bono del 2022 y pronto empezarán a convertirse en proyectos tangibles.

Según las cifras: Algunos de los puntos destacados del primer año incluyen:

En conclusión: Estos proyectos no serían posibles sin el apoyo de nuestra comunidad del 91����. Nos sentimos honrados de trabajar junto a estudiantes, maestros y personal que han hecho realidad estos proyectos y nos empujan a mejorar la experiencia de aprendizaje de todo el distrito.

Profundice: Descubra más sobre el bono del 2022 visitando .

El ABC de los IEP

Por Joy Díaz

Una cosa que noté cuando nos enteramos que mi hijo tiene autismo fue que tenía que aprender muchas, muchas, muchas (de veras - muchas) siglas y abreviaturas. A veces me sentía como si me estuviera ahogando en un mar de sopa de letras.

Por eso me encantó saber que el 91���� está ofreciendo talleres para las familias cuyos hijos han sido diagnosticados con una discapacidad. Y esos talleres tratan precisamente del mar de siglas y abreviaturas que tenemos que navegar.

El distrito le puso por nombre a estas sesiones el “ABC de los IEP”.

Para empezar, ¿qué es un IEP?

Es un Plan Educativo Individual - por sus siglas en inglés.

Y es ahí donde comienza esta historia.

Bailey Gates es una de las personas que nos ayudará a navegar en este mar.

Gates es Directora de Instrucción, Inclusión y Otros Servicios Relacionados para el distrito escolar de Austin.

Su equipo está organizando cinco sesiones del ABC de los IEP. Las dos sesiones del 14 de noviembre son las últimas del año. Pero, habrá más el próximo semestre.

A decir verdad, los días, las semanas y los meses posteriores a que un padre se entera de que su niño o niña tiene una discapacidad, pueden ser abrumadores. Pero no están solos, dice Gates. Hay opciones de ayuda.

Una cosa importante que usted debe saber es que todos los servicios brindados por el 91���� son gratuitos para las familias. Su familia aprenderá mucho en estas sesiones. Así que, venga. Dos sesiones serán virtuales y una será presencial. Además, usted debe saber que el Departamento de Educación Especial del 91���� está aquí para servirle y para apoyarle.

//Joy Díaz

“Tribus reconocidas y árboles marcados”

Únase al 91���� este mes mientras aprendemos sobre las culturas y la herencia de la Comunidad Nativa Americana

Empecemos con un poco de historia…

La Alabama-Coushatta, la Tigua y la Kickapoo son las tres tribus reconocidas a nivel federal que mantienen reservas en Texas.

Árboles Marcadores

Mientras leía más sobre los Nativos Americanos de Austin, me encontré con un que me pareció interesante— un poco de historia que todavía puede usted experimentar en el arroyo “Shoal Creek”, de Austin.

Resulta que los comanches que vivían en el área, doblaban la raíz de los árboles haciendo que crecieran en una dirección determinada, a menudo estas raíces fungían como señalamientos que apuntaban a recursos como agua o comida.

🌳 Si paseas por el arroyo que va desde el centro-norte de Austin hasta el centro, presta atención a estos árboles, puede que encuentres uno de los árboles marcados.

Marquen sus calendarios

Sesión informativa de la Mesa Directiva—9 de noviembre del 2023 (esta noche)

Tihar — 10 de noviembre del 2023

Diwali— 12 de noviembre del 2023

Desarrollo del personal/Vacaciones de los estudiantes (Diwali)—13 de noviembre del 2023

Readaptación de instalaciones del 91����: Primaria Sims—termina el 30 de noviembre del 2023

Hora informativa para las familias: El ABC de los Programas

Individualizados de Educación (IEP, por sus siglas en inglés) para Familias Nuevas en la Educación Especial(12pm)—14 de noviembre del 2023

Hora informativa para las familias: El ABC de los Programas

Individualizados de Educación (IEP, por sus siglas en inglés) para Familias Nuevas en la Educación Especial(6pm)—14 de noviembre del 2023

Reunión del Consejo Asesor de Distrito—14 de noviembre del 2023

Junta del Comité Asesor sobre Equidad del 91����—14 de noviembre del 2023

Junta del Comité de Supervisión de los Bonos Comunitarios (CBOC)—14 de noviembre del 2023

Junta del Consejo Consultivo de Salud Escolar—15 de noviembre del 2023

91���� en las noticias

📉—K����

💻 —K�ݴ���

🏫 —Texas Tribune

🍽 —A�澱�Dz�

🦃 —FOX 7

📣 Quería compartir esta foto con todos ustedes:

El miércoles pasado, tuve la oportunidad de asistir a un evento en el que por primera vez probé el “Frybread o Fry bread”. Un plato tradicional de los Nativos Americanos. Basicamente es pan frito— un pedazo de masa frita -hecha con harina y manteca de cerdo o aceite—¡Estaba delicioso! 🹹 Me supo un poco a los buñuelos.

¿Lo has probado?

Nayeli 💛